3月11日，由南京大學(xué)、國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“當(dāng)代歐美戲劇前沿理論問(wèn)題研究”課題組舉辦的“表演性理論與跨學(xué)科研究”學(xué)術(shù)研討會(huì)于南大國(guó)際會(huì)議中心召開(kāi)。來(lái)自南京大學(xué)、上海交通大學(xué)、山東大學(xué)、蘇州大學(xué)、太原理工大學(xué)、南京師范大學(xué)、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)等高校的學(xué)者圍繞表演性理論和批評(píng)方法，從文學(xué)、翻譯學(xué)、藝術(shù)學(xué)、社會(huì)學(xué)、民俗學(xué)等不同學(xué)科視角進(jìn)行探討。雷競(jìng)技官網(wǎng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院曾景婷教授作為校外專(zhuān)家應(yīng)邀參會(huì)，兩百多位師生在線上會(huì)議室聆聽(tīng)并參與討論。

會(huì)議伊始，首席專(zhuān)家、南京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)何成洲教授發(fā)表致辭，并對(duì)表演性理論的跨學(xué)科多維闡釋進(jìn)行了介紹。研討會(huì)分上午、下午兩場(chǎng)，上午會(huì)議由南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)何寧教授主持，下午會(huì)議由南京大學(xué)全球人文研究院戴從容教授主持。南京大學(xué)成伯清教授以《虛實(shí)之間——表演何以具有轉(zhuǎn)化力》為題，南京大學(xué)戴從容教授以《“表演性理論”的意義》為題，上海交通大學(xué)都嵐嵐教授以《文藝的干預(yù)力量》為題進(jìn)行發(fā)言。南京師范大學(xué)許詩(shī)焱教授、蘇州大學(xué)錢(qián)激揚(yáng)教授、南京大學(xué)石可研究員、山東大學(xué)陳琳副教授、上海交通大學(xué)鄒理副教授、太原理工大學(xué)李言實(shí)副教授等專(zhuān)家學(xué)者圍繞文學(xué)理論的表演性轉(zhuǎn)向、文學(xué)的行動(dòng)力和干預(yù)力、民俗學(xué)研究的表演性、圖像學(xué)研究中的跨媒介表演性、戲劇的表演性等前沿問(wèn)題進(jìn)行發(fā)言并展開(kāi)熱烈討論。

我院曾景婷教授以《翻譯研究的事件性轉(zhuǎn)向》為題做了下午的首場(chǎng)發(fā)言。她認(rèn)為，翻譯從來(lái)不是真空中產(chǎn)生，涉及時(shí)代、社會(huì)、歷史、文化語(yǔ)境的方方面面。翻譯研究要跳出西方學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系的囹圄，緊密對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略需求，構(gòu)建和創(chuàng)新中國(guó)特色翻譯學(xué)科與學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系。“表演性”是一個(gè)跨學(xué)科概念，強(qiáng)調(diào)文學(xué)與藝術(shù)的干預(yù)性和行動(dòng)的力量，對(duì)翻譯本身的生成性、建構(gòu)性和施為性具有很好的理論闡釋力，能夠?yàn)榉g研究提供批評(píng)新范式。從世界文學(xué)的翻譯傳播角度來(lái)看，翻譯傳播呈現(xiàn)出一種表演性特征，當(dāng)把翻譯行為和譯本本身作為事件時(shí)，呈現(xiàn)出譯者行為和讀者接受的雙重生產(chǎn)過(guò)程和行動(dòng)力，并在中西文化交流中產(chǎn)生重要影響。從事件角度認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)，能夠彰顯翻譯不同于創(chuàng)作的獨(dú)特性，并對(duì)譯者行為、知識(shí)生產(chǎn)和文本閱讀等關(guān)鍵問(wèn)題進(jìn)行系統(tǒng)地價(jià)值重估，通過(guò)翻譯批評(píng)與實(shí)踐助力構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院通過(guò)開(kāi)展各類(lèi)形式的學(xué)術(shù)交流，不斷加強(qiáng)與學(xué)界專(zhuān)家的密切聯(lián)系，著力營(yíng)造濃厚的學(xué)術(shù)氛圍，提升學(xué)院的學(xué)術(shù)水平，擴(kuò)大學(xué)院的學(xué)術(shù)影響力，錨準(zhǔn)學(xué)院科研對(duì)接國(guó)家需求、融入學(xué)術(shù)主流，有效促進(jìn)學(xué)科專(zhuān)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。